VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), sinema dünyasına farklı bir perspektif sunan önemli bir eseri okuyucularla buluşturdu. Iain Robert Smith’in kaleme aldığı ve Merve Yalçın Pelit tarafından Türkçeye çevrilen “Hollywood Taklidi”, Yeşilçam’ın Hollywood filmleriyle kurduğu ilişkiyi derinlemesine inceliyor. Kitap, sinemadaki taklit kavramına alışılmışın dışında bir açıdan yaklaşıyor ve bunu sadece bir kopyalama faaliyeti olarak görmek yerine, yaratıcı ve dönüştürücü bir üretim pratiği olarak değerlendiriyor.

Küresel Sinemada Taklit ve Dönüşüm

Smith’in kapsamlı çalışması, Yeşilçam sinemasındaki Hollywood uyarlamalarını Hint ve Filipin sinemalarındaki benzer örneklerle karşılaştırmalı bir biçimde ele alıyor. Yazar, Yeşilçam’ı yalnızca bir “taklit” olarak küçümseyen ya da Batı’ya karşı bir direniş biçimi olarak yorumlayan yaklaşımların ötesine geçerek, taklidin aslında bir tür yaratıcı üretim süreci olduğunu vurguluyor. Eser, “Hollywood mimi”nin yerel kültür içinde nasıl varlığını sürdürdüğünü ve bütçe kısıtlamaları veya sansür gibi endüstriyel engeller altında Batılı anlatıların nasıl yeniden şekillendirildiğini detaylıca inceliyor. Bu yönüyle “Hollywood Taklidi”, Türk sinemasını küresel popüler sinema bağlamında yeniden konumlandıran özgün ve ufuk açıcı bir bakış açısı sunuyor.

Kitap, dünya genelindeki film endüstrilerinde görülen lisanssız Hollywood uyarlamalarını inceleyen ilk eser olma özelliğini taşıyor. Çalışma, özellikle 1970-1982 Türkiye, 1978-1994 Filipinler ve 1998-2010 Hindistan dönemlerini mercek altına alıyor. Bu üç ulusal ve tarihî bağlamın seçimi, ilgili dönemlerde her bir ülkenin verimli bir film endüstrisine sahip olması ve ulusötesi uyarlamaların yoğunlaşmasıyla açıklanıyor. Kitap, Amerikan popüler kültürüyle etkileşime giren farklı ulusal sinemaların kesişen ödünç alma ve alışveriş süreçlerine eleştirel bir dikkat çekmeyi amaçlıyor. King’s College London’da Sinema Çalışmaları alanında Kıdemli Öğretim Üyesi olan Iain Robert Smith, “Hollywood Taklidi: Dünya Sinemasında Ulusötesi Uyarlamalar” (2016) kitabının yazarı ve çeşitli akademik dergiler ile çalışma gruplarında aktif rol almaktadır.